فرشته ای در کنار توست


امتیاز 0.0 از 5 - تعداد 0 رای ثبت شده است.

10000 تومان

8000 تومان



     کتاب "فرشته ای در کنار توست" برگردانِ پنج دفتر شعر از خانم " مارگوت بیکل " شاعره ی آلمانی با ویرایش یغما گلرویی است. در مقدمه ی کتاب آمده : 

     "مارگوت بیکل را شاملوی بزرگ به ما شناساند! شاملو هوشمندانه زبان گفتاری را برای ترجمه ی اشعار بیکل برگزیدُ با شعبده ی کلامی اش باعث شد که همان اشعار ساده به دو حماسه ی عظیم ِ عاشقانه ی سکوت سرشار از ناگفته هاست و چیدن سپیده دم بدل شوند! ترجمه ی آن مجموعه ها سرمشقی برای این برگردان بودُ همچنین چراغ راهی!"

     چیزی که تو اشعار خانم بیکل برام پررنگ بود، تفاوت ماهیت شعر آلمانی و ایرانی بود! واقعا احساس ِ آمیخته با عقلانیت تو شعراش موج می زنه! و حتی می تونم بگم خیلی جاها عقلانیت به احساس می چربه.. (یه نمونه شو تو پست بعدی می ذارم) من از خوندنشون لذت بردم، امیدوارم شما هم دقایق زیبایی رو با این کتاب تجربه کنید. :)

 

شعر منتخب از کتاب "فرشته ای در کنار توست" :

 

دستی که نان را قسمت کند،

دستی که پُر کُند سبوی آب را،

دستی که زخم ها را شفا دهد،

دستی که گل بچیند،

دستی که بگیردُ ایمنی بخشد،

دستی لبریز ِ نوازش ...

 

دست هایت،

لازمه ی زندگی اند!

مشخصات کلی

  • نویسنده مارگوت بیکل
  • مترجم ندا زندیه/یغما گلرویی
  • قطع رقعي
  • نوع جلد شومیز
  • تعداد صفحه 130
  • سال انتشار 1391
  • نوبت چاپ سوم
  • ناشر دارینوش
  • موضوع شعر آلمانی قرن 20

نظر بدهید


0 نظر برای فرشته ای در کنار توست



ثبت نقد و بررسی


1 2 3 4 5


بالا